Un film démarre dans une langue inattendue, ou des sous-titres s'affichent alors que vous préféreriez les couper. Quand le flux contient plusieurs langues, vous pouvez changer les sous-titres et la piste audio IPTV directement dans le lecteur Klyvo Play — en deux touchers sur un téléphone, ou à la télécommande sur une TV.
Klyvo Play est un lecteur. Il ne fournit aucune chaîne, aucun film ni aucune série : vous connectez le service compatible Xtream que vous utilisez déjà et que vous avez le droit d'utiliser.
D'où viennent les pistes audio et les sous-titres
Les pistes audio et les sous-titres font partie du film, de l'épisode ou de la chaîne : ils sont préparés par votre source, pas ajoutés par l'app. Un film peut contenir, par exemple, une piste en version originale et une version doublée, plus une ou plusieurs pistes de sous-titres. Klyvo Play liste exactement les pistes contenues dans le flux, avec les noms que le flux leur donne.
C'est pourquoi le choix n'est pas toujours proposé : si un film n'a qu'une piste audio et aucun sous-titre, il n'y a rien à choisir, et le bouton n'apparaît pas.
Votre langue, choisie automatiquement
Quand un film ou une chaîne propose plusieurs pistes, Klyvo Play choisit les bonnes dès le début de la lecture, d'après la langue de l'app :
- Audio : si une piste est dans votre langue, elle est sélectionnée.
- Sous-titres : si l'audio que vous allez entendre n'est pas dans votre langue, les sous-titres dans votre langue sont activés — quand le film en a.
Vous pouvez bien sûr modifier l'un ou l'autre à tout moment, comme expliqué ci-dessous.
Changer sous-titres et piste audio sur téléphone ou tablette
- Pendant la lecture, touchez l'écran pour afficher les commandes.
- Dans la barre du haut, touchez le bouton de langue. Son libellé suit ce que propose le flux : Audio · ST, Sous-titres ou Audio.
- Un panneau s'ouvre. Sous Audio, choisissez la langue à entendre. Sous Sous-titres, choisissez une piste — ou Désactivés pour les retirer.
La piste en cours est marquée d'une coche. Pour une chaîne en direct, le même panneau contient aussi le Format d'image — voir comment supprimer les bandes noires.
Changer sous-titres et piste audio sur TV
Sur Apple TV et Fire TV, appuyez sur OK pendant la lecture pour afficher les commandes, puis sélectionnez le bouton de langue (Audio · ST, Sous-titres ou Audio). Un panneau s'ouvre avec une liste par type de piste : déplacez-vous avec les flèches et validez avec OK. Pour les films et les séries, Désactivés est toujours en tête de la liste des sous-titres : les couper ne demande qu'un clic.
Formats : le moteur VLC intégré
Changer de piste n'a d'intérêt que si le fichier se lit. Sur iPhone, iPad, Apple TV, Android et Fire TV, Klyvo Play lit films, séries et chaînes avec un moteur VLC intégré, qui prend en charge des conteneurs et codecs que beaucoup de lecteurs système refusent — dont MKV, AVI et HEVC. Rien d'autre à installer.
Dans l'app Windows, l'audio que le moteur de lecture du PC ne sait pas décoder (comme le Dolby AC-3 ou E-AC-3) et les films MKV ou AVI sont convertis à la volée — détails dans notre guide Windows.
Plus d'options pour les films et séries
À côté du bouton de langue, le bouton Qualité regroupe les autres réglages de lecture des films et épisodes : qualité, Vitesse de lecture et format d'image. Quand un film propose plusieurs versions vidéo, un choix Piste vidéo apparaît aussi.
FAQ
Pourquoi n'y a-t-il pas de bouton Audio · ST ? Parce que le flux n'a qu'une piste audio et aucun sous-titre. Les pistes sont préparées par votre source ; quand il n'y en a qu'une, il n'y a rien à choisir.
Puis-je ajouter mon propre fichier de sous-titres ? Non. Klyvo Play affiche les pistes de sous-titres contenues dans le film ou la chaîne fournis par votre source.
Les pistes s'appellent « fre » ou « Piste 2 ». Pourquoi ? Les noms des pistes viennent du flux lui-même. Klyvo Play les affiche tels que votre source les a nommés.